1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,641 --> 00:00:18,352 MOSFILM 4 00:00:20,479 --> 00:00:24,942 Asociación Artística "Luch" 5 00:00:26,443 --> 00:00:30,906 "Viy es una creación colosal de la imaginación de la gente sencilla. 6 00:00:32,115 --> 00:00:34,743 El cuento en sí es puramente leyenda popular. 7 00:00:36,078 --> 00:00:37,913 Y lo digo sin cambio, 8 00:00:38,205 --> 00:00:41,833 en toda su sencillez, exactamente como me lo oí decir." 9 00:00:42,292 --> 00:00:43,460 - Gógol. 10 00:00:43,877 --> 00:00:46,129 VIY 11 00:00:46,505 --> 00:00:50,509 Guión de A. PTUSHKO, K.YERSHOV, G. KROPACHYOV 12 00:00:50,801 --> 00:00:54,429 Basada en la novela corta de N.V.GOGOL 13 00:00:54,721 --> 00:01:00,352 Dirección de Arte y SFX por ALEJANDRO PTUSHKO 14 00:01:00,769 --> 00:01:03,230 Dirigido por egresados de Cursos avanzados para directores de cine 15 00:01:03,522 --> 00:01:07,359 K.YERSHOV y G. KROPACHYOV 16 00:01:07,693 --> 00:01:10,654 Fotografía por F.PROVOROV, V.PISHCHALNIKOV 17 00:01:10,946 --> 00:01:13,574 Diseñador de producción N.MARKIN 18 00:01:13,865 --> 00:01:17,661 Música de K. KHACHATURYAN Director de orquesta E. KHACHATURYAN 19 00:01:17,953 --> 00:01:20,539 Sonido por E. KASHKEVICH, I. STULOVA 20 00:01:21,039 --> 00:01:25,252 Subtítulos en inglés por T. KAMENEVA 21 00:01:43,103 --> 00:01:45,939 Protagonizada 22 00:01:46,481 --> 00:01:51,695 Leonid KURAVLYYOV como Khoma 23 00:01:52,154 --> 00:01:55,699 N.VARLEY como mujer joven A. GLAZYRIN como Sotnik 24 00:01:55,991 --> 00:01:58,535 N. KUTUZOV como bruja 25 00:01:58,869 --> 00:02:02,706 M/ ZAKHARCHENKO como Khaliava P. VESKLYAROV como Rector 26 00:02:02,998 --> 00:02:04,916 V. SALNIKOV como Gorobetz 27 00:02:05,208 --> 00:02:09,338 D. KAPKA como Overko P. VESKLYAROV como Dorosh 28 00:02:09,630 --> 00:02:11,465 S. SHKOURAT como Yavtukh 29 00:02:11,757 --> 00:02:14,676 G. SOCHEVKO como Stepán N. YAKOVCHENKO como Espíritu 30 00:02:14,968 --> 00:02:17,512 N. PANASIEV como Colcha 31 00:02:47,542 --> 00:02:50,087 ¡Lea, rector! 32 00:02:53,173 --> 00:02:54,466 ¡Rector! 33 00:03:07,145 --> 00:03:13,276 Ahora que te vas a casa, ¡Intenta no hacer travesuras! 34 00:03:13,735 --> 00:03:15,779 En las últimas vacaciones, dos seminaristas, 35 00:03:16,071 --> 00:03:20,492 disfrazados de demonios, fueron sorprendidos robando gallinas. 36 00:03:21,076 --> 00:03:24,287 ¡Zozulia y Lemesh, me refiero a ti! 37 00:03:25,122 --> 00:03:29,292 Los otros tres habían conseguido un diácono borracho, 38 00:03:29,584 --> 00:03:33,171 y luego lo incitó a cantar ¡Canciones obscenas e indecentes! 39 00:03:33,630 --> 00:03:35,173 ¡Qué vergüenza! 40 00:03:35,507 --> 00:03:37,884 Y ahora, oremos juntos. 41 00:03:38,260 --> 00:03:43,765 Señor, deja que la luz de tu la sabiduría brilla sobre nosotros. 42 00:03:47,936 --> 00:03:52,149 Y otorgar a nuestros corazones Tu tierna misericordia. 43 00:04:00,866 --> 00:04:04,369 Preservanos de todo mal. 44 00:04:06,121 --> 00:04:08,999 Y el Cielo y la Tierra lo harán resuena con glorioso 45 00:04:09,291 --> 00:04:11,001 cantos de alabanza. 46 00:04:16,173 --> 00:04:17,549 Amén. 47 00:04:19,509 --> 00:04:22,220 Asegúrate de regresar a tiempo para el 48 00:04:22,512 --> 00:04:25,182 fiesta de la ¡Inmaculada Concepción! 49 00:06:13,373 --> 00:06:16,668 Deberíamos haber visto un granja hace mucho tiempo. 50 00:06:17,711 --> 00:06:19,880 El diablo perdería su camino en esta oscuridad también. 51 00:06:21,256 --> 00:06:22,256 ¿Adónde fue el camino? 52 00:06:25,135 --> 00:06:26,386 No hay camino. 53 00:06:27,470 --> 00:06:30,223 Mira, Khaliava, ve por allí. Voy por aquí. 54 00:06:31,933 --> 00:06:32,934 Y Gorobets... 55 00:06:34,811 --> 00:06:35,811 Gorobets... 56 00:06:39,774 --> 00:06:40,774 ¡Hola, Gorobets! 57 00:06:43,570 --> 00:06:47,490 Maldita sea. me confundí con un podrido muñón para tu cabeza. 58 00:06:48,992 --> 00:06:49,992 ¿Qué encontraste? 59 00:06:50,327 --> 00:06:52,495 Sólo madrigueras de zorro. 60 00:07:04,382 --> 00:07:05,800 Bueno, ¿qué debemos hacer? 61 00:07:06,593 --> 00:07:08,803 Cantemos en la cima de nuestros pulmones. 62 00:07:09,095 --> 00:07:10,095 ¡Tranquilo! 63 00:07:12,307 --> 00:07:14,851 Lo sé, durmamos bajo el estrellas. 64 00:07:16,937 --> 00:07:19,147 No, Khaliava, eso no sirve. 65 00:07:20,857 --> 00:07:25,153 Tenemos que seguir buscando. alguien Podría darnos un vaso de vodka. 66 00:07:27,280 --> 00:07:32,953 Claro... es mejor que durmiendo bajo las estrellas. 67 00:07:38,959 --> 00:07:42,545 Hay una casa de campo más adelante. 68 00:07:51,262 --> 00:07:52,263 ¡Vamos! 69 00:08:02,232 --> 00:08:05,443 Hermanos, es nuestra última oportunidad. para encontrar un lugar donde quedarse. 70 00:08:05,735 --> 00:08:08,238 - ¡Abre! - ¿Hola? 71 00:08:09,364 --> 00:08:10,407 ¿Quién es? 72 00:08:11,074 --> 00:08:13,493 Khaliava, el teólogo. 73 00:08:13,785 --> 00:08:16,079 - Bruto, el filósofo. - Gorobetz, el orador. 74 00:08:16,579 --> 00:08:21,710 No, la casa está llena de gente. ¿Dónde te pondría? 75 00:08:22,877 --> 00:08:24,170 ¡Ten piedad de nosotros, mi buena mujer! 76 00:08:24,462 --> 00:08:27,674 Es imperdonable dejar ¡Las almas cristianas perecen de noche! 77 00:08:27,966 --> 00:08:29,592 ¡Danos un lugar donde dormir! 78 00:08:29,884 --> 00:08:33,430 Y si hacemos algo mal... 79 00:08:33,722 --> 00:08:39,769 Está bien, pero cada uno de ustedes debe dormir en lugares separados. 80 00:08:40,311 --> 00:08:42,105 ¡Lo que quieras! 81 00:08:58,913 --> 00:09:03,418 - Escucha, buena mujer... - Nos estamos muriendo de hambre. 82 00:09:04,085 --> 00:09:06,046 Ha pasado tanto tiempo desde hemos comido. 83 00:09:06,337 --> 00:09:12,093 No hay nada para comer. No he encendido la estufa en todo el día. 84 00:09:12,385 --> 00:09:15,555 Mañana veremos que estás recompensado generosamente. 85 00:09:18,892 --> 00:09:20,661 No se podía sacar ni una migaja ¡El viejo tacaño! 86 00:09:20,685 --> 00:09:21,728 ¡Al diablo con ella! 87 00:09:24,689 --> 00:09:28,068 - Chico, quiero que vengas aquí. - ¿OMS? ¿A mí? 88 00:09:33,531 --> 00:09:34,991 Puedes dormir en la casa. 89 00:09:47,754 --> 00:09:51,716 Y tú, el alto, arriba en el desván. 90 00:10:01,935 --> 00:10:04,813 - Bueno, ¿dónde me quedaré? - Ven conmigo. 91 00:11:04,122 --> 00:11:06,082 ¿Qué quieres, abuelita? 92 00:11:10,587 --> 00:11:12,172 No, es el tiempo de cuaresma. 93 00:11:12,547 --> 00:11:15,633 Y no por todo el oro que hay en el Mundo, dejaría que me tentaras. 94 00:11:20,555 --> 00:11:22,432 No estás en la flor de juventud, ya sabes. 95 00:11:52,170 --> 00:11:54,714 ¿Qué te pasa, abuelita? ¡Por el amor de Dios! 96 00:13:09,497 --> 00:13:11,332 Dios mío, ella es una bruja. 97 00:13:17,046 --> 00:13:21,009 ¡Bruja descarada! ¡Bájame! ¡Déjame ser! 98 00:13:21,551 --> 00:13:22,844 En nombre de Dios, 99 00:13:23,177 --> 00:13:25,388 ¡Jesucristo, bájame! ¡Déjame ser! 100 00:13:29,976 --> 00:13:32,812 Si no te estoy haciendo volar, debe ser cristo 101 00:13:33,313 --> 00:13:34,689 ¡Y su apóstol Tomás! 102 00:14:01,883 --> 00:14:05,053 ¡Oh, me estás matando! 103 00:16:03,463 --> 00:16:04,463 Khoma. 104 00:16:10,970 --> 00:16:11,970 ¡Largarse! 105 00:16:19,979 --> 00:16:23,524 - Lo que necesitamos es alquitrán. - Yo sé eso. 106 00:16:27,320 --> 00:16:28,320 Hola, Khoma. 107 00:16:29,155 --> 00:16:30,155 ¿Qué es? 108 00:16:30,656 --> 00:16:33,159 El rector me envió a buscarte. Alguien vino por ti. 109 00:17:00,561 --> 00:17:03,189 Ah, eres tú, hermano Khoma. 110 00:17:04,315 --> 00:17:06,400 La hija de uno de nuestros Los sotniks más ricos están muriendo. 111 00:17:06,734 --> 00:17:09,570 El dueño de la finca solo A veinte millas de Kiev. 112 00:17:10,154 --> 00:17:12,448 Ayer la niña regresó. casa, golpeado casi hasta la muerte. 113 00:17:13,074 --> 00:17:17,286 Ella expresó el deseo de que en su agonía final, 114 00:17:17,870 --> 00:17:21,916 las últimas oraciones por ella la salvación sea dicha por ti, 115 00:17:22,333 --> 00:17:23,626 Jomá Bruto. 116 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 ¿Por qué yo? 117 00:17:26,254 --> 00:17:27,523 Ni siquiera sé cómo haz eso! 118 00:17:27,547 --> 00:17:30,174 ¡No discutas conmigo! Te irás inmediatamente. 119 00:17:30,466 --> 00:17:34,011 El famoso Sotnik era bueno. suficiente para enviar a sus hombres 120 00:17:34,303 --> 00:17:35,596 y una carreta. 121 00:17:35,930 --> 00:17:38,410 Tendrás que conseguir a alguien más. ¡Vete, porque no me voy! 122 00:17:38,474 --> 00:17:42,812 Nadie te preguntó si querías ir o no. 123 00:17:45,773 --> 00:17:49,151 Gracias a tu buen maestro por su regalo de la miel y los huevos. 124 00:17:49,777 --> 00:17:54,574 Y dile que le enviaré el libros cuando estén listos. 125 00:17:57,034 --> 00:18:03,082 Y en cuanto a ti, te sugiero aprende a controlar tu lengua. 126 00:18:03,583 --> 00:18:07,253 De lo contrario, haré que te azoten ante toda la escuela, 127 00:18:07,587 --> 00:18:09,714 entonces no podrás sentarte durante una semana. 128 00:18:10,172 --> 00:18:12,466 ¡Ahora haz lo que te digo! 129 00:18:14,885 --> 00:18:18,264 El Señor esté contigo, y con tu buen maestro. 130 00:18:22,184 --> 00:18:25,771 Yavtukh, asegúrate de que nuestros amigos Toma vodka antes de que se vayan. 131 00:18:29,942 --> 00:18:32,194 Bueno, no te quedes ahí parado. ¡Vete contigo! 132 00:18:34,530 --> 00:18:37,074 Y si sabes para qué es bueno ¡Tú, mejorarás tus caminos! 133 00:18:39,702 --> 00:18:42,204 Será mejor que te ates el filosofo 134 00:18:42,496 --> 00:18:44,415 para que no se sienta tentado ¡a salir corriendo! 135 00:18:48,169 --> 00:18:51,213 - Buenos días, hermanos míos. - Buenos días, hermano filósofo. 136 00:18:52,465 --> 00:18:55,718 Me han ordenado viajar tu empresa. 137 00:18:59,138 --> 00:19:05,102 - ¡Un carruaje espléndido! - ¡Sí, uno espacioso! 138 00:19:05,519 --> 00:19:08,522 Podríamos contratar algunos músicos. y baila con toda esta sala! 139 00:19:30,670 --> 00:19:33,589 Me pregunto si estuviera lleno. con una carga pesada - 140 00:19:33,881 --> 00:19:38,344 Di que cargaste el carro con postes de sal o metal - 141 00:19:38,886 --> 00:19:40,846 ¿cuantos caballos se necesitarian? 142 00:19:44,558 --> 00:19:47,687 Se necesitarían muchos caballos. si tuvieras mucha sal. 143 00:19:49,146 --> 00:19:52,358 ¿Puedes decirme qué tipo de enfermedad con la que la niña está maldita, 144 00:19:52,650 --> 00:19:55,069 que oraciones tan solemnes son requerido para entregar su alma? 145 00:21:00,217 --> 00:21:03,637 Siéntate, hermano filósofo. Aún no hemos llegado a ese punto. 146 00:21:30,372 --> 00:21:34,168 - ¡Detener! - ¡Una posada! ¡Detener! 147 00:21:40,424 --> 00:21:42,927 ¡Vaya, niña, vaya! Estamos ahí. 148 00:21:49,809 --> 00:21:51,936 entremos, hermano filósofo. 149 00:21:53,562 --> 00:21:55,773 Espíritu, no olvides dar agua a los caballos. 150 00:21:59,443 --> 00:22:01,695 Bienvenidos, amigos míos. Por favor entra. 151 00:22:01,987 --> 00:22:06,116 - ¿Tienes vodka? - Sí, entra. 152 00:22:20,840 --> 00:22:24,510 Amigos míos, propongo un brindis. a la salud del Rector. 153 00:22:27,555 --> 00:22:31,559 Por la salud del Rector. 154 00:22:32,810 --> 00:22:34,478 Beban, mis buenos amigos. 155 00:22:50,744 --> 00:22:58,744 Oh, el cosaco sigue bebiendo el dinero de otra persona... 156 00:23:05,926 --> 00:23:06,927 ¡Otra ronda! 157 00:23:07,303 --> 00:23:15,303 ¡Otra ronda! ¡Otra ronda! ¡Sirve otra ronda! 158 00:23:20,232 --> 00:23:25,070 Me gustaría saber una cosa. solo ¿Qué se les enseña a ustedes, seminaristas? 159 00:23:25,654 --> 00:23:31,535 Lo que dice el diácono cuando está en la iglesia? ¿U otras cosas? 160 00:23:37,833 --> 00:23:39,209 Qué gran erudito. 161 00:23:39,501 --> 00:23:43,297 Yo también quiero ser seminarista. 162 00:23:44,048 --> 00:23:48,844 ¿Crees que no soy inteligente? suficiente? ¡Puedo aprender cualquier cosa! 163 00:23:49,136 --> 00:23:51,513 ¡Oh, buen Señor! ¡Ten piedad de nosotros! 164 00:23:56,060 --> 00:24:00,314 El cosaco sigue bebiendo la de otra persona... 165 00:24:06,820 --> 00:24:11,450 - Sólo quiero saber una cosa. - ¡Déjame en paz, peste! 166 00:24:13,327 --> 00:24:19,041 No le preguntes. Sólo Dios lo sabe todo. 167 00:24:19,416 --> 00:24:24,421 solo quiero saber que es escrito en esos libros. 168 00:24:24,964 --> 00:24:26,715 Podría haber otras cosas en ellos. 169 00:24:27,007 --> 00:24:30,094 ¿Cómo puedes hablar de esa manera? 170 00:24:33,097 --> 00:24:37,768 - Déjame ir. - ¿Por qué no dejarlo ir? 171 00:24:40,104 --> 00:24:41,105 Filósofo. 172 00:24:45,734 --> 00:24:50,197 No tengas miedo. Ven aquí. El maestro nunca lo sabrá. 173 00:24:54,368 --> 00:24:58,288 - No te quedes ahí parado. - ¡Déjenme ir a casa, hermanos míos! 174 00:24:59,039 --> 00:25:00,457 ¡Déjame ir a casa! 175 00:25:38,328 --> 00:25:40,372 La joven está muerta. 176 00:25:42,082 --> 00:25:43,208 La niña está muerta. 177 00:25:51,550 --> 00:25:54,636 ¡Tranquilizarse! La joven es muerto! 178 00:25:55,387 --> 00:25:57,765 - ¿La chica está muerta? - ¿Muerto? ¿Ya? 179 00:26:08,192 --> 00:26:11,070 ¡Silencio, Serko! ¡La joven está muerta! 180 00:26:16,200 --> 00:26:19,411 ¿Por qué no dejamos ir a Khoma ahora? 181 00:26:23,499 --> 00:26:29,046 - Por supuesto que lo dejaremos ir. - Puede hacer lo que quiera. 182 00:26:31,799 --> 00:26:33,509 Déjalo en paz. 183 00:26:43,393 --> 00:26:44,978 La joven está muerta. 184 00:27:17,261 --> 00:27:19,763 ¡Vamos, cerdo tonto! 185 00:27:48,458 --> 00:27:51,837 Hermano filósofo, eres mal intentar salir. 186 00:27:52,337 --> 00:27:55,716 No es el tipo de lugar puedes escapar de. 187 00:27:56,758 --> 00:28:00,888 Será mejor que vayas con el maestro. Él te está esperando. 188 00:28:01,930 --> 00:28:02,930 ¿Por qué no? 189 00:28:04,683 --> 00:28:05,934 Me encantaría conocerlo. 190 00:28:14,776 --> 00:28:17,779 No es tanto el dolor de perderte, mi querida hija, 191 00:28:18,071 --> 00:28:20,657 en la flor de tu juventud, Eso hace que tu pérdida sea más 192 00:28:21,742 --> 00:28:24,369 de lo que un padre puede soportar, 193 00:28:25,704 --> 00:28:27,539 como el tormento que sufro, 194 00:28:28,165 --> 00:28:34,046 al no saber que monstruo fue la causa de tu muerte. 195 00:28:45,307 --> 00:28:48,936 ¿Quién eres? cual es tu calidad y de donde eres? 196 00:28:49,603 --> 00:28:52,522 Del seminario. mi nombre es Jomá Bruto. 197 00:28:56,443 --> 00:28:57,611 ¿Y quién era tu padre? 198 00:29:00,030 --> 00:29:01,281 No sé. 199 00:29:02,115 --> 00:29:03,200 ¿Tu madre entonces? 200 00:29:04,618 --> 00:29:06,203 Yo tampoco la conocí nunca. 201 00:29:07,329 --> 00:29:09,623 Por supuesto, debo haber tenido uno, como cualquier otra persona, 202 00:29:10,207 --> 00:29:14,878 pero ¿quién era ella o qué era? Fue como, nunca lo supe. 203 00:29:16,213 --> 00:29:18,840 ¿Cómo hiciste el conocido de mi hija? 204 00:29:29,518 --> 00:29:32,312 Nunca conocí a su hija, señor. 205 00:29:32,771 --> 00:29:38,443 No sé nada de chicas. Juro que nunca he conocido a uno. 206 00:29:38,735 --> 00:29:42,114 ¿Por qué te llamó por nombre entonces? 207 00:29:44,408 --> 00:29:46,660 Sólo Dios sabe por qué. 208 00:29:48,370 --> 00:29:51,373 A los ricos les gustan las cosas. eso no tiene sentido, 209 00:29:51,665 --> 00:29:53,417 incluso para un erudito. 210 00:29:53,792 --> 00:29:55,002 Como dice el dicho, 211 00:29:55,294 --> 00:29:57,214 "Cuando los maestros se pelean, sus hombres obtienen la influencia." 212 00:29:57,337 --> 00:29:59,214 No estás mintiendo, ¿verdad? filósofo? 213 00:29:59,923 --> 00:30:03,468 Que Dios me mate si Estoy mintiendo. 214 00:30:16,231 --> 00:30:18,734 Si ella hubiera vivido un minuto más largo, 215 00:30:19,026 --> 00:30:20,777 Lo habría sabido todo. 216 00:30:24,489 --> 00:30:26,700 "Que nadie rece por mí, padre, 217 00:30:27,075 --> 00:30:30,329 pero envía hombres de inmediato al Seminario de Kiev. 218 00:30:31,788 --> 00:30:34,374 Diles que traigan seminarista. Aquí Khoma Bruto. 219 00:30:35,292 --> 00:30:38,378 Déjalo orar por tres noches. para la salvación de mi alma. 220 00:30:39,755 --> 00:30:41,089 Él lo sabe". 221 00:30:42,007 --> 00:30:49,056 ¿Y qué sabe él, que yo ¿No tuviste tiempo de escuchar? 222 00:30:54,936 --> 00:31:00,359 ¿Has sido conocido por tu vida casta? 223 00:31:01,610 --> 00:31:03,570 ¿Podría haber oído hablar de eres de alguien? 224 00:31:04,363 --> 00:31:05,363 ¿A mí? 225 00:31:06,698 --> 00:31:10,869 ¿Vida casta? ¡Por el amor de Dios, señor! 226 00:31:11,661 --> 00:31:17,084 Visité a la esposa de un panadero el Jueves Santo. 227 00:31:23,090 --> 00:31:25,801 Sin embargo, ella te nombró. Eso es todo lo que cuenta. 228 00:31:27,177 --> 00:31:30,222 A partir de esta noche comenzarás recitando oraciones por su alma. 229 00:31:31,556 --> 00:31:34,059 Sí, pero seguro que quieres haz lo mejor... 230 00:31:35,310 --> 00:31:40,107 Por supuesto, cualquiera que esté versado en el Las Escrituras podrían hacerlo... 231 00:31:40,941 --> 00:31:46,696 Pero lo mejor sería tener un diácono o un subdiácono. 232 00:31:47,948 --> 00:31:51,743 Están bien entrenados y lo harán. haz lo que sea necesario. 233 00:31:52,452 --> 00:31:56,665 Mi voz no es adecuada y yo no tienes buena apariencia. 234 00:31:56,957 --> 00:32:01,294 haré como mi querido hijo quería que se hiciera. 235 00:32:01,837 --> 00:32:03,713 No me importa lo que pueda costar. 236 00:32:04,423 --> 00:32:06,341 Comenzarás tu vigilia esta noche, 237 00:32:06,633 --> 00:32:10,637 y recitar las oraciones por tres noches. 238 00:32:11,680 --> 00:32:14,683 Te recompensaré generosamente por ello. De lo contrario... 239 00:32:17,727 --> 00:32:20,856 ¿Cómo pudo nuestra querida señora ¿abandonarnos? 240 00:32:24,151 --> 00:32:28,572 Oh, querida niña, dinos qué ¿Te hizo dejarnos? 241 00:32:32,451 --> 00:32:36,163 ¡Regresar! ¡Vuelve, amado! 242 00:34:43,790 --> 00:34:47,586 Que Dios Padre tenga misericordia de su alma. 243 00:34:48,128 --> 00:34:51,548 Que Dios, el Hijo, tenga misericordia de su alma. 244 00:34:52,382 --> 00:34:56,386 Que Dios, el Espíritu Santo, tenga misericordia de su alma. 245 00:36:24,683 --> 00:36:26,101 Dale su cena al filósofo, 246 00:36:26,393 --> 00:36:28,186 entonces tráelo de vuelta a la iglesia. 247 00:36:33,692 --> 00:36:37,487 Cuéntales cómo la bruja lanzó un hechizo sobre el cazador. 248 00:36:38,905 --> 00:36:42,283 Vergüenza, hermano filósofo, que no conocías a Mikitka. 249 00:36:42,575 --> 00:36:48,832 Incluso sus perros lo adoraban. 250 00:36:49,958 --> 00:36:52,043 Era un excelente cazador. 251 00:36:52,752 --> 00:36:57,590 Sólo recientemente él tener la desgracia 252 00:36:57,882 --> 00:37:00,218 de enamorarse del joven amante. 253 00:37:00,552 --> 00:37:02,345 O se enamoró de ella... 254 00:37:02,637 --> 00:37:05,098 O ella lo hechizó... 255 00:37:05,390 --> 00:37:08,184 Nadie lo sabe con certeza, pero el hombre estaba perdido. 256 00:37:09,352 --> 00:37:14,441 Un día apareció la niña. en el establo y dijo: 257 00:37:14,733 --> 00:37:18,445 "Mikitka, déjame poner el pie en que me ayudes a subir al caballo". 258 00:37:18,737 --> 00:37:21,781 El pobre estaba tan feliz él dijo, 259 00:37:22,282 --> 00:37:26,161 "Preferiría que subieras mi espalda." 260 00:37:27,162 --> 00:37:31,750 Y el tonto la llevó a su ¡Regresó y se fue al galope! 261 00:37:33,293 --> 00:37:36,546 Es hora de que tomemos el filósofo 262 00:37:36,838 --> 00:37:38,173 hacia donde yace el cadáver. 263 00:38:24,719 --> 00:38:28,139 Te dejamos ahora. 264 00:38:29,974 --> 00:38:32,769 Sólo ora con fervor. 265 00:38:33,061 --> 00:38:34,521 Mucha suerte para ti. 266 00:38:35,188 --> 00:38:39,442 Perdónanos, pero debemos cerrar. tu arriba. Por orden del maestro. 267 00:38:40,193 --> 00:38:42,434 Eso está bien. ya no es mas de tres noches de trabajo. 268 00:38:43,112 --> 00:38:46,407 Y luego el maestro llenará Mis dos bolsillos con oro. 269 00:39:27,907 --> 00:39:29,367 No hay nada que temer. 270 00:39:30,034 --> 00:39:31,744 Ella no se levantará de ella ataúd. 271 00:39:32,370 --> 00:39:34,455 Incluso los cadáveres temen al palabra de Dios. 272 00:39:35,039 --> 00:39:38,960 ¿Estoy en lo cierto? Absolutamente. Será mejor que te quedes allí. 273 00:39:41,796 --> 00:39:44,716 ¿No sabes que un cosaco? ¿No teme a nada? 274 00:39:48,761 --> 00:39:50,597 No hay manera para nadie para entrar. 275 00:39:51,014 --> 00:39:54,809 Y de los cadáveres, Tengo oraciones para protegerme. 276 00:39:55,894 --> 00:40:00,315 Tan pronto como hable el santo En otras palabras, ningún demonio puede hacerme daño. 277 00:40:01,441 --> 00:40:04,485 ¡Nunca me tocarán! 278 00:40:17,123 --> 00:40:22,503 ¿De qué tengo miedo? Simplemente bebí demasiado. 279 00:40:25,882 --> 00:40:30,595 Ah, velas... Eso es bueno. 280 00:40:32,430 --> 00:40:37,268 Muchas velas... para perseguir lejos... 281 00:40:38,811 --> 00:40:42,774 la oscuridad de la iglesia... y enciéndelo. 282 00:41:13,471 --> 00:41:15,807 No es nada, sólo tres noches. 283 00:41:19,936 --> 00:41:26,693 La iglesia debe estar llena de luz. Alegre y brillante. 284 00:41:27,527 --> 00:41:28,528 No hay nada que temer. 285 00:41:32,824 --> 00:41:34,742 ella no me tocará Ahora, ¡lo hará! 286 00:41:52,343 --> 00:41:56,973 ¡Ay! ¡Oh, Satán! Que Dios perdone Yo, pobre pecador. 287 00:41:59,308 --> 00:42:00,685 Mucha luz ahora. 288 00:42:04,564 --> 00:42:05,606 Bueno, comencemos. 289 00:42:06,274 --> 00:42:09,736 Bienaventurados... Oh Señor... 290 00:42:11,904 --> 00:42:15,491 Bienaventurados los que temen el Todopoderoso. 291 00:42:16,034 --> 00:42:20,246 Y los que viven según Tu Palabra. 292 00:42:21,622 --> 00:42:25,293 Ojalá no estuviera prohibido humo en la Casa de Dios. 293 00:42:26,878 --> 00:42:28,171 Los que honran tus mandamientos 294 00:42:28,463 --> 00:42:29,940 y caminar en el camino de justicia. 295 00:42:29,964 --> 00:42:31,966 Los que te alaban en el esperanza de lo eterno... 296 00:42:32,842 --> 00:42:34,093 ¿Qué tiene de malo el tabaco? 297 00:42:38,848 --> 00:42:45,897 Un buen olfato... para limpiar el cerebro. 298 00:43:08,252 --> 00:43:11,798 ¡Padre misericordioso! tu eres mi fuerza... 299 00:43:22,266 --> 00:43:24,727 ¡Es una bruja! viene una bruja para perseguirme! 300 00:43:28,898 --> 00:43:32,401 ¡Círculo sagrado, sálvame! ¡Círculo sagrado, protégeme! 301 00:43:32,693 --> 00:43:33,693 Dios mío... 302 00:43:34,695 --> 00:43:35,695 Dios mío... 303 00:43:36,364 --> 00:43:40,535 ¡Círculo sagrado, sálvame! ¡Círculo sagrado, protégeme! 304 00:43:45,706 --> 00:43:47,667 ¡Fuera, Satán! ¡Lejos! 305 00:43:49,377 --> 00:43:52,922 Bienaventurados los que temen al Todopoderoso... 306 00:43:56,926 --> 00:43:59,220 ¡Fuera! ¡Fuera de aquí! 307 00:44:06,644 --> 00:44:10,231 Dios en el cielo, te invoco por ayuda... 308 00:45:13,753 --> 00:45:14,753 ¡Ausentarse! 309 00:46:30,830 --> 00:46:33,416 - ¡Ahí está el filósofo! - Ha terminado. 310 00:46:42,842 --> 00:46:44,760 ¡Este es un hermoso lugar para vivir! 311 00:46:45,970 --> 00:46:48,389 Podrías pescar todo el día en ese río! 312 00:46:57,815 --> 00:46:59,734 Viejo... ¡Viejo! 313 00:47:00,901 --> 00:47:03,779 No voy a entrar. Dormiré aquí mismo. 314 00:47:04,655 --> 00:47:07,450 No está permitido, filósofo. Tengo mis ordenes. 315 00:47:17,710 --> 00:47:20,338 ¿Tienes algo de borsch para nosotros? 316 00:47:20,671 --> 00:47:22,381 Lo hemos hecho, viejo diablo. 317 00:47:22,673 --> 00:47:26,969 - ¿A qué sabe? - Pregúntale al filósofo. 318 00:47:50,242 --> 00:47:53,037 - ¿Bien? - ¿Qué pasó? 319 00:48:06,384 --> 00:48:11,389 Poco. Sólo algunos ruidos. 320 00:49:45,774 --> 00:49:50,488 Un cosaco no teme a nada. en este mundo. 321 00:49:58,704 --> 00:49:59,997 Vamos, Yavtukh. 322 00:50:52,341 --> 00:50:55,844 Un cosaco nunca tiene miedo de cualquier cosa. 323 00:51:02,184 --> 00:51:05,271 Es verdad, la primera vez, tu Realmente tienes miedo. 324 00:51:05,729 --> 00:51:08,148 Pero después de un tiempo, no tienes tanto miedo. 325 00:51:08,691 --> 00:51:11,735 Y después de eso, no estás miedo en absoluto! 326 00:51:18,409 --> 00:51:23,497 Porque no hay nada que puede hacerme algún daño. 327 00:51:34,216 --> 00:51:38,470 ¡Señor Dios! No dejes que tu divina Ángel se vuelva contra mí. 328 00:51:38,971 --> 00:51:41,974 Te pido que me ahorres Tu terrible ira. 329 00:51:43,100 --> 00:51:48,939 Ten piedad de tu siervo. Sé que mi espíritu es débil. 330 00:51:50,566 --> 00:51:58,115 Dios, sálvame de mis debilidades, preserva mi corazón del pecado, 331 00:51:59,366 --> 00:52:01,493 mi alma del mal... 332 00:52:02,119 --> 00:52:04,747 Fortalece mi espíritu y protégeme 333 00:52:05,039 --> 00:52:07,958 de las tentaciones del mal. 334 00:52:08,250 --> 00:52:09,250 Ten piedad de... 335 00:52:10,794 --> 00:52:13,922 ¡Dios Todopoderoso, sálvame! ¡Padre Celestial, sálvame! 336 00:52:17,259 --> 00:52:20,095 ¡Oh Señor! ¡Sálvame del demonio! 337 00:52:21,138 --> 00:52:25,476 ¡Oh Señor! ¡Sálvame del demonio! 338 00:52:25,893 --> 00:52:29,563 ¡Dios, dame fuerzas! 339 00:52:29,938 --> 00:52:37,112 ¡Santo Padre que estás en el Cielo! ¡Sálvame del maligno! 340 00:52:54,630 --> 00:52:55,964 ¡Joma! 341 00:53:00,761 --> 00:53:01,887 ¡Joma! 342 00:53:06,475 --> 00:53:07,685 ¡Joma! 343 00:53:13,065 --> 00:53:15,359 ¡Joma! 344 00:54:07,578 --> 00:54:14,042 Por las sombras de la noche, que él quedarse ciego, volverse blanco su cabello. 345 00:54:14,668 --> 00:54:18,839 Hechizarlo. Cúbrelo con nieve. 346 00:54:54,625 --> 00:54:59,171 ¡Oye, filósofo! en tu pies! 347 00:55:45,634 --> 00:55:47,010 ¡Quiero música! 348 00:55:50,556 --> 00:55:54,226 ¡Quiero tener música ahora mismo! 349 00:56:39,229 --> 00:56:42,774 Por lo que parece, él Baila todo el día, ese tipo. 350 00:56:43,442 --> 00:56:46,403 Sí, puede bailar durante mucho tiempo. tiempo. 351 00:56:47,237 --> 00:56:49,281 Oye, filósofo, ¿qué pasa? 352 00:56:49,573 --> 00:56:51,742 ¿No lo ves? Estoy bailando. 353 00:56:53,911 --> 00:56:57,205 ¡Oh, tu cabello se ha vuelto blanco! 354 00:56:59,583 --> 00:57:03,086 Blanco como la leche. Como el bueno de Yavtukh. 355 00:57:07,299 --> 00:57:11,970 Debo hablar con tu maestro. Te lo explicaré todo. 356 00:57:13,889 --> 00:57:15,849 no quiero orar ahí otra vez! 357 00:57:32,157 --> 00:57:39,456 ¿Qué? ¿Todo va bien? ¿Pudiste mantenerte despierto? 358 00:57:41,166 --> 00:57:43,126 Sí, pude permanecer despierto. 359 00:57:44,127 --> 00:57:46,046 El diablo vive en esta casa. 360 00:57:46,797 --> 00:57:48,924 quiero irme mientras Estoy de una pieza. 361 00:57:49,257 --> 00:57:50,258 ¿Qué quieres decir? 362 00:57:51,593 --> 00:57:53,261 Es su hija, señor... 363 00:57:54,513 --> 00:57:59,017 Puede que tenga sangre noble en ella. venas, de eso no hay duda, 364 00:58:00,143 --> 00:58:03,188 sin embargo, que Dios tenga misericordia en su alma. 365 00:58:03,480 --> 00:58:06,149 ¿Qué pasa con mi hija? 366 00:58:06,650 --> 00:58:08,318 Está aliada con el diablo. 367 00:58:08,860 --> 00:58:11,530 Ella no me deja leer el Escrituras frente a ella. 368 00:58:12,823 --> 00:58:15,283 Los leerás porque ella te llamó. 369 00:58:16,702 --> 00:58:19,746 Ella no deseaba soportar carga espiritual a la tumba. 370 00:58:20,038 --> 00:58:23,250 La única manera de asegurarle la salvación es decir las oraciones. 371 00:58:24,960 --> 00:58:28,714 ¡Libérame, te lo ruego! no lo hagas Hazme seguir adelante. 372 00:58:29,006 --> 00:58:32,759 Lo leerás. es solo uno más noche. 373 00:58:33,802 --> 00:58:37,597 Harás un trabajo piadoso y Te recompensaré. 374 00:58:40,183 --> 00:58:42,352 Por todo el oro del mundo... 375 00:58:46,523 --> 00:58:50,360 No volvería a leer otra oración. 376 00:58:50,652 --> 00:58:51,737 ¡Es suficiente! 377 00:58:55,949 --> 00:58:56,949 Filósofo... 378 00:59:00,412 --> 00:59:02,497 Estás equivocado si crees que puede jugar conmigo. 379 00:59:03,915 --> 00:59:06,168 Ese tipo de cosas son adecuadas para el seminario, 380 00:59:07,002 --> 00:59:08,628 ¡pero no lo toleraré! 381 00:59:09,963 --> 00:59:13,842 Ordenaré a los guardias que azoten ¡tú! 382 00:59:15,802 --> 00:59:17,512 No hay nada tan insoportable 383 00:59:17,804 --> 00:59:19,681 como el látigo de cuero carne cruda. 384 00:59:20,307 --> 00:59:21,308 Yo sé eso. 385 00:59:22,184 --> 00:59:27,064 Más de media docena son insoportable. 386 00:59:27,439 --> 00:59:30,692 Lo que no sabes es lo bueno mis hombres están en ello. 387 00:59:32,152 --> 00:59:37,699 Te azotan, luego te damos ellos un poco de vodka, 388 00:59:38,784 --> 00:59:40,368 y empiezan de nuevo. 389 00:59:44,623 --> 00:59:45,665 Puedes irte. 390 00:59:49,127 --> 00:59:50,837 Vuelve a tus deberes. 391 00:59:53,131 --> 00:59:57,177 Si no los cumples, tener mil pestañas. 392 00:59:58,386 --> 01:00:02,140 Pero si los haces, uno mil piezas de oro. 393 01:01:37,903 --> 01:01:42,490 Mil piezas de oro. el viejo Seguramente el avaro estaba mintiendo. 394 01:01:43,700 --> 01:01:48,038 No importa, buen maestro. yo huye de aquí tan rápido 395 01:01:48,330 --> 01:01:50,624 que ni siquiera tus perros nunca lo harán ponte al día conmigo. 396 01:02:28,703 --> 01:02:31,498 Deberías saberlo mejor que hacer semejante rodeo. 397 01:02:33,333 --> 01:02:35,752 Casi arruinas tu multa bata. 398 01:02:40,215 --> 01:02:45,095 Habría sido una pena. como ¿Cuánto pagaste por una yarda? 399 01:02:52,978 --> 01:02:55,480 ¿Por qué no mantienes la boca? ¿Cállate, querido y viejo Yavtukh? 400 01:03:15,625 --> 01:03:17,669 Perro tonto. 401 01:04:06,051 --> 01:04:09,304 ¿No tienes hambre? Entonces vayamos a la iglesia. 402 01:04:19,939 --> 01:04:25,320 ¿Tienes miedo? esa bruja lo hará regalarte el mejor momento de tu vida. 403 01:04:26,738 --> 01:04:29,991 ¿Miedo a una bruja? ¡Nada asusta a un cosaco! 404 01:04:31,701 --> 01:04:33,244 Lo resistí durante dos noches. 405 01:04:33,661 --> 01:04:35,413 Con la ayuda de Dios, Seré tres. 406 01:04:39,834 --> 01:04:43,463 Ella me está persiguiendo porque ella Tenía al diablo dentro de ella. 407 01:04:43,755 --> 01:04:46,341 Odiaría pensar qué pecado ella es culpable de. 408 01:04:54,307 --> 01:04:57,018 Hermano filósofo, es hora de irse. 409 01:04:57,477 --> 01:04:58,728 Vamos a la iglesia, querida. 410 01:05:14,494 --> 01:05:19,916 - Piensa en el tormento en el que se encuentra. - Estaba destinado a pasar por eso. 411 01:05:31,970 --> 01:05:39,352 Leeré por tercera noche. y conseguir mil piezas de oro. 412 01:05:40,728 --> 01:05:43,231 Entonces tendré una pelota, ¿No es así, Yavtukh? 413 01:05:44,232 --> 01:05:45,525 Vayan a decir sus oraciones. 414 01:05:49,279 --> 01:05:51,614 Ve a decir tus oraciones, filósofo. 415 01:06:12,469 --> 01:06:17,599 No tendré miedo. lo juro, No tendré miedo. 416 01:07:02,977 --> 01:07:08,191 ¡Señor Dios! Desde lo más profundo de infierno, a Ti clamo. 417 01:07:08,691 --> 01:07:10,860 Te lo ruego, ten piedad de mí. 418 01:07:11,945 --> 01:07:13,947 Presta atención a mis gritos. 419 01:07:14,280 --> 01:07:16,741 Expulsa el terror que habita en mi corazón. 420 01:07:18,159 --> 01:07:21,204 No me dejes ceder ante el tentaciones del maligno. 421 01:07:21,871 --> 01:07:23,998 Señor Dios, ayúdame... 422 01:07:24,415 --> 01:07:28,545 Tú eres mi Fortaleza... 423 01:07:30,088 --> 01:07:33,007 Mi Redentor y mi Salvador... 424 01:07:49,899 --> 01:07:55,321 ¡Señor Dios! Desde lo más profundo de infierno, a Ti clamo. 425 01:08:03,496 --> 01:08:08,042 ¡Dios Todopoderoso! ¡Golpéala con un rayo! 426 01:08:08,334 --> 01:08:12,005 ¡Envía tu ira! ¡Derríbala con tu furia! 427 01:08:12,297 --> 01:08:18,011 ¡Maldición sobre ti! ¡Con alas de murciélago! 428 01:08:21,347 --> 01:08:22,724 ¡Con sangre de serpiente! 429 01:08:23,224 --> 01:08:26,769 ¡Te maldeciré! 430 01:08:27,520 --> 01:08:30,607 ¡Maldito seas! 431 01:09:06,392 --> 01:09:10,063 ¡Yo convoco a los vampiros! ¡Convoco a los hombres lobo! 432 01:09:35,213 --> 01:09:39,550 ¡Yo convoco a los vampiros! ¡Convoco a los hombres lobo! 433 01:10:19,215 --> 01:10:21,217 ¡Llamo a Viy! 434 01:10:23,553 --> 01:10:26,139 ¡Trae a Viy aquí! 435 01:10:57,587 --> 01:10:59,505 ¡Consíguelo! 436 01:11:00,173 --> 01:11:01,549 ¡Consíguelo! 437 01:11:04,594 --> 01:11:09,807 Levanta mis párpados. ¡No puedo ver! 438 01:11:10,641 --> 01:11:14,437 No lo mires a los ojos, o estás perdido. 439 01:11:30,661 --> 01:11:31,704 Una polla. 440 01:11:33,706 --> 01:11:34,999 ¡Lo veo! 441 01:11:35,583 --> 01:11:39,921 ¡Aléjense de mí, demonios! 442 01:11:41,047 --> 01:11:42,924 ¡Ayuda! 443 01:13:09,677 --> 01:13:13,264 Los hados fueron crueles con Khoma. 444 01:13:14,682 --> 01:13:16,017 Era la voluntad de Dios. 445 01:13:17,518 --> 01:13:19,562 Brindemos por él que su alma descanse en paz. 446 01:13:28,112 --> 01:13:30,323 Khoma era un joven excelente. 447 01:13:35,786 --> 01:13:37,705 El tipo de hombre que admiro. 448 01:13:41,751 --> 01:13:43,461 Pero su vida fue desperdiciada por nada. 449 01:13:43,794 --> 01:13:45,212 Sé dónde se equivocó. 450 01:13:46,213 --> 01:13:50,885 Si no hubiera tenido miedo, el La bruja no podría haberle hecho daño. 451 01:13:51,469 --> 01:13:56,557 Debería haberle escupido en la cola. e hizo la señal de la cruz. 452 01:13:58,225 --> 01:14:00,061 Si alguien debería saberlo, soy yo. 453 01:14:00,519 --> 01:14:02,355 En Kiev, las mujeres quien dirige los puestos 454 01:14:02,647 --> 01:14:04,106 En el mercado son todas brujas. 455 01:14:05,399 --> 01:14:07,234 No estaría muerto si no lo hubiera hecho tenido miedo. 456 01:14:09,528 --> 01:14:11,489 Nadie puede probar que está muerto. 457 01:14:13,449 --> 01:14:14,951 Eso es lo que dice todo el mundo. 458 01:14:15,868 --> 01:14:18,454 Quizás lo imaginaron. 459 01:14:19,038 --> 01:14:22,083 Eso de cómo murió, por culpa de la bruja. 460 01:14:24,335 --> 01:14:26,921 Después de una botella de vodka, incluso yo Empiezo a ver brujas. 461 01:14:33,803 --> 01:14:36,180 ¿Y si no estuviera muerto? 462 01:14:39,558 --> 01:14:43,521 Supongamos que el que camina de esta manera ahora... ¡era él! 463 01:14:49,068 --> 01:14:50,486 ¡Ésa sí que es buena! 464 01:15:01,080 --> 01:15:03,582 - ¿Estás trabajando? - Estamos trabajando. 465 01:15:06,377 --> 01:15:08,212 Sigue trabajando entonces. 466 01:15:22,143 --> 01:15:27,565 El fin